1
00:08:22,200 --> 00:08:24,760
- Molly.
- Ey.

2
00:08:24,760 --> 00:08:26,730
Claro que no puedo darte
¿Un viaje a casa?

3
00:08:26,730 --> 00:08:30,500
Gracias, Boone.
Alex me está recogiendo.

4
00:08:30,500 --> 00:08:32,700
Pero es muy amable de tu parte preguntar.

5
00:08:33,940 --> 00:08:35,270
Bueno, ya es tarde.

6
00:08:35,280 --> 00:08:36,940
Hace frío.

7
00:08:36,940 --> 00:08:39,270
Crees que es una buena idea
¿Esperarás aquí solo?

8
00:08:40,650 --> 00:08:43,650
- Podría esperar contigo.
- Estaré bien.

9
00:08:45,120 --> 00:08:46,490
Buenas noches, Molly.

10
00:08:46,490 --> 00:08:48,710
Buenas noches, Boone.

11
00:08:57,930 --> 00:09:01,590
- Hola, Álex. Gracias.
- Ningún problema.

12
00:09:14,450 --> 00:09:16,880
Alex, ¿tómate las cosas con calma esta noche?

13
00:09:16,880 --> 00:09:18,070
¿Por qué?

14
00:09:18,890 --> 00:09:22,790
No sé. Es tarde.
No estoy tan alerta como me gustaría estar.

15
00:09:22,790 --> 00:09:25,720
Eres un pasajero, Mol.
¿Qué tan alerta tienes que estar?

16
00:09:42,680 --> 00:09:44,040
¿Qué está haciendo?

17
00:09:45,710 --> 00:09:46,900
Parpadeo.

18
00:09:54,620 --> 00:09:56,450
Se está recuperando.

19
00:10:44,040 --> 00:10:45,530
¡Alex!

20
00:11:25,980 --> 00:11:28,040
¿Estás bien?

21
00:11:37,490 --> 00:11:38,680
Mierda.

22
00:11:39,330 --> 00:11:40,720
Muchacha.

23
00:11:48,170 --> 00:11:49,500
Muchacha.

24
00:11:49,500 --> 00:11:52,400
- ¿Estás bien?
- ¿Sí?

25
00:12:10,320 --> 00:12:12,290
Quédate aquí.

26
00:12:12,290 --> 00:12:13,790
Iré a buscar ayuda.

27
00:12:51,600 --> 00:12:52,860
¡Ey!

28
00:12:53,700 --> 00:12:55,630
¡Ey! ¡Ey!

29
00:12:56,700 --> 00:12:59,500
¡Oye, maldita sea, necesitamos ayuda!

30
00:13:20,430 --> 00:13:23,600
¡No! ¡No!

31
00:13:23,600 --> 00:13:27,100
¡No, por favor!

32
00:13:33,970 --> 00:13:35,160
¡Alex!

33
00:14:21,320 --> 00:14:23,220
¡Vuelve aquí!

34
00:14:41,770 --> 00:14:43,280
<i>...posible atropello y fuga,</i>

35
00:14:43,280 --> 00:14:46,610
<i>T.I.múltiple Accidente
con heridas mortales.</i>

36
00:14:46,610 --> 00:14:48,440
<i>El oficial en la escena no está involucrado.</i>

37
00:15:01,660 --> 00:15:04,230
Sostenlo.
Manténgalo ahí.

38
00:15:08,270 --> 00:15:10,570
El túnel está cerrado.
Este es un carril de emergencia.

39
00:15:10,570 --> 00:15:13,530
Will Macklin,
investigador de tránsito.

40
00:15:17,040 --> 00:15:18,230
Bueno.

41
00:15:25,820 --> 00:15:27,420
TI Pasando.

42
00:15:28,290 --> 00:15:29,980
Despejen el camino, muchachos.

43
00:15:31,760 --> 00:15:33,790
Vamos, salta.

44
00:15:33,790 --> 00:15:35,260
Estas bien. Adelante.

45
00:15:50,480 --> 00:15:52,010
Hola, Jimmy.

46
00:15:53,050 --> 00:15:54,110
Factura.

47
00:15:54,110 --> 00:15:56,300
- ¿Qué pasó?
- Tenemos un lío.

48
00:15:57,820 --> 00:15:59,820
vamos,
¿Recuerdas cómo fue...?

49
00:15:59,820 --> 00:16:02,520
es genial ser joven y estúpido
un sábado por la noche.

50
00:16:02,520 --> 00:16:04,560
Disponemos de 3 vehículos, 4 carrocerías,

51
00:16:04,560 --> 00:16:06,550
nada hace tictac excepto sus relojes.

52
00:16:08,430 --> 00:16:10,200
Mujer blanca, de veintitantos años.

53
00:16:10,200 --> 00:16:12,160
Habla de una erección.

54
00:16:12,170 --> 00:16:14,230
Tienes una mente sucia, Jimmy.

55
00:16:14,230 --> 00:16:16,630
Deberías transferirte al vicio.

56
00:16:21,770 --> 00:16:23,130
Bien, muévelo hacia atrás.

57
00:16:24,780 --> 00:16:26,950
¡Hay una publicación concreta!

58
00:16:26,950 --> 00:16:28,310
Tendremos que bajar.

59
00:16:32,050 --> 00:16:34,220
El remolque para caballos debe tener
bajó primero.

60
00:16:34,220 --> 00:16:37,180
Así camina el animal.
Entonces llega este bebé. ¡Salpica!

61
00:16:38,060 --> 00:16:40,790
El primero en llegar a la escena fue ese tipo.
allá con los perros,

62
00:16:40,790 --> 00:16:42,460
pero no lo llamó.

63
00:16:42,460 --> 00:16:43,630
¿Quién lo hizo?

64
00:16:43,630 --> 00:16:47,060
No dejaría su nombre.
Entré en el canal 9.

65
00:16:47,470 --> 00:16:50,300
- 9? ¿C.B.?
- Sí.

66
00:16:50,300 --> 00:16:53,230
- ¿La gente todavía los usa?
- 10-4.

67
00:17:28,780 --> 00:17:29,960
¡Ey!

68
00:17:30,840 --> 00:17:33,100
¿Esto parece una tienda de souvenirs?

69
00:17:49,960 --> 00:17:51,630
Oye... oye!

70
00:17:51,630 --> 00:17:54,470
Oye, tenemos
¡Un sobreviviente aquí! ¡Ey!

71
00:17:54,470 --> 00:17:56,600
¡Oye, aquí arriba!

72
00:17:56,600 --> 00:17:58,300
¡Vamos!

73
00:17:58,300 --> 00:18:00,560
Alguien...
¡Trae a alguien aquí!

74
00:18:57,100 --> 00:18:58,290
Entra.

75
00:19:01,430 --> 00:19:02,620
¿Moly?

76
00:19:03,500 --> 00:19:06,740
Will Macklin,
investigador de tránsito estatal.

77
00:19:06,740 --> 00:19:09,410
ella ya lo dijo
todo lo que ella tiene que decir.

78
00:19:09,410 --> 00:19:11,740
A mí no.

79
00:19:12,610 --> 00:19:13,800
Está bien.

80
00:19:15,410 --> 00:19:17,610
- Estaré afuera.
- Bueno.

81
00:19:19,890 --> 00:19:21,780
Por favor, siéntate.

82
00:19:27,590 --> 00:19:30,060
Debes sentir que nosotros
no hacemos muy bien nuestro trabajo

83
00:19:30,060 --> 00:19:32,290
por algo como esto
que te pase...

84
00:19:33,100 --> 00:19:34,700
dos veces.

85
00:19:35,570 --> 00:19:37,570
Esto no es lo mismo.

86
00:19:37,570 --> 00:19:39,040
No, por supuesto que no.

87
00:19:39,040 --> 00:19:43,110
El otro era peor, supongo.
perder a tu familia de esa manera.

88
00:19:43,110 --> 00:19:45,040
lo he visto
derrotar a hombres adultos.

89
00:19:45,910 --> 00:19:48,410
Debes haber sido
una niña dura.

90
00:19:51,820 --> 00:19:53,820
Me preguntaba...

91
00:19:54,820 --> 00:19:56,450
¿Qué?

92
00:19:57,320 --> 00:19:59,720
...si no se torciera
lo que viste,

93
00:19:59,730 --> 00:20:01,550
ensombrece un poco tu pensamiento.

94
00:20:03,800 --> 00:20:06,000
Ensombrece mi vida.

95
00:20:06,000 --> 00:20:08,720
Entonces es concebible
¿Que entendiste mal las cosas?

96
00:20:10,340 --> 00:20:11,840
Él la vio.

97
00:20:11,840 --> 00:20:13,610
Él jugó con ella.

98
00:20:13,610 --> 00:20:15,810
Él la mató,

99
00:20:15,810 --> 00:20:18,140
y luego vino detrás de mí.

100
00:20:20,880 --> 00:20:24,450
No creas que lo sabes
¿Algo sobre marcas de derrape?

101
00:20:25,320 --> 00:20:26,990
No.

102
00:20:26,990 --> 00:20:30,160
Bueno, caucho sobre asfalto.
Es como tinta sobre papel.

103
00:20:30,160 --> 00:20:32,620
Los neumáticos pueden no
saber deletrear,

104
00:20:32,630 --> 00:20:36,630
pero las marcas que dejan
son un lenguaje, de todos modos.

105
00:20:36,630 --> 00:20:38,630
¿Y qué dicen?

106
00:20:38,630 --> 00:20:42,670
Había mucha gente en ese túnel.
tratando de evitarnos unos a otros.

107
00:20:42,670 --> 00:20:45,600
un chico
haciendo justo lo contrario.

108
00:20:46,470 --> 00:20:48,670
Casi suena como
usted me cree.

109
00:20:48,670 --> 00:20:50,770
¿Qué vas a hacer al respecto?

110
00:20:51,580 --> 00:20:54,710
Molly,
No soy un detective de homicidios.

111
00:20:54,710 --> 00:20:57,150
Ni siquiera llevo un arma
solo una cinta métrica

112
00:20:57,150 --> 00:20:59,250
y un lápiz.

113
00:20:59,250 --> 00:21:03,290
Nunca hice un arresto en mi vida.
Nunca disparé a nadie.

114
00:21:07,990 --> 00:21:10,300
Dijiste que el vehículo era grande.

115
00:21:10,300 --> 00:21:11,530
Americano, tal vez.

116
00:21:11,530 --> 00:21:14,160
Viejo. Posiblemente verde.

117
00:21:14,970 --> 00:21:17,360
¿Qué más puedes decirme?
sobre eso?

118
00:21:19,640 --> 00:21:20,830
Asqueroso.

119
00:21:41,990 --> 00:21:45,330
Bien, déjame empezar confesando.

120
00:21:45,330 --> 00:21:49,270
que en realidad nunca he
estado en un accidente,

121
00:21:49,270 --> 00:21:51,200
pero sé lo que estás pensando...

122
00:21:52,000 --> 00:21:53,190
sentimiento.

123
00:21:54,010 --> 00:21:56,700
Te estás diciendo a ti mismo,
"¿Por qué yo?"

124
00:21:57,580 --> 00:22:00,900
Si, bueno,
No te pasó solo a ti.

125
00:22:01,780 --> 00:22:02,980
En América,

126
00:22:02,980 --> 00:22:07,290
300 de nosotros estamos gravemente heridos
en un accidente automovilístico

127
00:22:07,290 --> 00:22:08,780
cada hora.

128
00:22:09,590 --> 00:22:12,760
Eso es más de 8.000 de nosotros por día,

129
00:22:12,760 --> 00:22:15,130
250.000 al mes.

130
00:22:15,130 --> 00:22:18,230
Eso es más de 3 millones al año.

131
00:22:18,230 --> 00:22:22,230
50.000 de nosotros morimos.

132
00:22:23,640 --> 00:22:27,140
La persona a tu lado,
toma su mano.

133
00:22:28,740 --> 00:22:30,030
Tómalo.

134
00:22:30,410 --> 00:22:32,610
Vamos, tómalo.

135
00:22:32,610 --> 00:22:34,510
Eso es todo.

136
00:22:34,510 --> 00:22:36,480
quiero que hagas algo
para mi.

137
00:22:36,820 --> 00:22:38,800
quiero que digas,

138
00:22:38,920 --> 00:22:42,920
"No estoy solo."

139
00:22:42,920 --> 00:22:47,390
Dilo conmigo.
"No estoy solo."

140
00:22:47,390 --> 00:22:48,580
Bien. De nuevo.

141
00:22:49,160 --> 00:22:52,500
No estoy solo.

142
00:22:52,800 --> 00:22:54,900
¿Qué me pasó?
sucedió una vez.

143
00:22:56,340 --> 00:22:58,230
¿Indulto?

144
00:23:03,280 --> 00:23:06,910
No 8.000 veces al día.
Una vez.

145
00:23:08,450 --> 00:23:11,480
Entiendo lo que estás sintiendo.

146
00:23:17,060 --> 00:23:18,520
Disculpe.

147
00:23:20,190 --> 00:23:24,620
Está bien, ¿ves? eso es lo que pasa
cuando levantamos las barricadas.

148
00:23:34,840 --> 00:23:36,940
Lo siento.

149
00:23:41,650 --> 00:23:43,010
¿Acerca de?

150
00:23:43,380 --> 00:23:45,780
Sobre lo que sea que te trajo aquí.

151
00:23:48,150 --> 00:23:50,120
¿Cómo pasó lo tuyo?

152
00:23:50,990 --> 00:23:53,280
Golpea y corre.

153
00:23:55,230 --> 00:23:57,220
Yo también.

154
00:23:59,930 --> 00:24:01,730
¿Atraparon a la persona?

155
00:24:01,730 --> 00:24:03,600
No, no lo hicieron.

156
00:24:07,940 --> 00:24:09,610
Tengo que estar en alguna parte.

157
00:24:12,210 --> 00:24:13,780
¿Puedo llevarte?

158
00:24:13,780 --> 00:24:15,550
Alguien se reunirá conmigo.

159
00:24:15,550 --> 00:24:17,050
¿Qué pasa más tarde?

160
00:24:17,850 --> 00:24:20,350
Es un mal momento.

161
00:24:20,350 --> 00:24:23,180
no dije
nos divertiríamos.

162
00:24:24,060 --> 00:24:25,520
¿Lo prometes?

163
00:24:25,520 --> 00:24:27,750
Seremos lamentables.

164
00:24:29,130 --> 00:24:32,790
Volveré la semana que viene
y si estás aquí, entonces ya veremos.

165
00:24:37,640 --> 00:24:39,390
No fue un accidente, Molly.

166
00:24:40,910 --> 00:24:42,870
Sabía lo que estaba haciendo.

167
00:24:42,880 --> 00:24:44,540
¿De qué estás hablando?

168
00:24:44,540 --> 00:24:48,380
Conduce un 1972
Cadillac El Dorado, verde pimienta.

169
00:24:48,380 --> 00:24:50,320
Creo que conoces el auto.

170
00:24:50,320 --> 00:24:51,980
si sabes algo
sobre lo que me pasó,

171
00:24:51,980 --> 00:24:53,750
llévalo a la policía.

172
00:24:53,750 --> 00:24:54,890
No pueden ayudarnos.

173
00:24:54,890 --> 00:24:57,620
no piensas
¿Lo he probado antes?

174
00:24:57,620 --> 00:24:58,990
Sin policía.

175
00:24:58,990 --> 00:25:01,090
¿Se llevó algo tuyo?

176
00:25:01,090 --> 00:25:02,430
¿Qué quieres decir?

177
00:25:02,430 --> 00:25:05,130
¿Te estás perdiendo algo?
¿Algo para recordarte?

178
00:25:05,130 --> 00:25:07,600
Siempre se lleva un recuerdo.

179
00:25:09,770 --> 00:25:11,400
Me tomó una foto.

180
00:25:12,570 --> 00:25:14,970
Si yo puedo encontrarte, él también puede.

181
00:25:14,970 --> 00:25:17,110
Él va a regresar, Molly.

182
00:25:17,110 --> 00:25:19,470
Eres su único error.

183
00:25:28,650 --> 00:25:30,520
11:00 horas, Sala de la Orquesta.

184
00:26:31,750 --> 00:26:34,280
creo que tu y yo
Será mejor que hablemos.

185
00:26:35,650 --> 00:26:39,720
¡Ey! ¡Hijo de puta! ¡Maldición!

186
00:27:00,410 --> 00:27:02,980
Esta es la unidad de tráfico 48.

187
00:27:04,080 --> 00:27:06,220
tengo una persecucion,
Podría usar alguna copia de seguridad.

188
00:27:06,220 --> 00:27:08,050
- Identifícate.
- Macklin.

189
00:27:08,050 --> 00:27:09,290
¿OMS?

190
00:27:09,290 --> 00:27:11,420
Will Macklin,
Investigaciones de Tráfico.

191
00:27:11,420 --> 00:27:13,020
Apoyar.

192
00:27:14,930 --> 00:27:16,120
¡Mierda!

193
00:27:20,200 --> 00:27:21,960
No importa.

194
00:27:37,950 --> 00:27:41,480
El túnel se acerca.
Quizás deberíamos dar la vuelta.

195
00:27:43,290 --> 00:27:44,650
Demos una vuelta.

196
00:27:47,290 --> 00:27:48,480
Gracias, Boone.

197
00:28:24,260 --> 00:28:25,560
¡Boone!

198
00:29:44,580 --> 00:29:45,770
Boone.

199
00:29:46,680 --> 00:29:49,350
Boone, ¿puedes moverte?

200
00:30:18,110 --> 00:30:20,840
¡Boone! ¡Boone!

201
00:30:48,240 --> 00:30:49,770
¡No!

202
00:31:55,010 --> 00:31:56,830
¡No! ¡Espera!

203
00:32:13,390 --> 00:32:14,620
¡Vamos!

204
00:32:15,560 --> 00:32:16,960
¡Agarra mi mano!

205
00:32:18,660 --> 00:32:20,560
¡Mírame! ¡Mírame!

206
00:32:21,400 --> 00:32:23,330
- ¡Ahora!
- ¡No!

207
00:32:45,360 --> 00:32:47,080
<i>Cray.</i>

208
00:32:48,130 --> 00:32:49,660
<i>¿Quieres otra oportunidad contra mí?</i>

209
00:32:51,230 --> 00:32:53,090
<i>Ten a la chica aquí
mañana por la noche.</i>

210
00:32:55,070 --> 00:32:56,640
<i>Es simple.</i>

211
00:32:56,700 --> 00:33:00,070
<i>La quiero. Me quieres.</i>

212
00:33:00,070 --> 00:33:01,740
<i>Úsala.</i>

213
00:33:07,950 --> 00:33:10,550
- Estaremos aquí.
- Muy bien.

214
00:33:10,550 --> 00:33:13,320
<i>Otras 100.000 millas de esto,
y serás</i>

215
00:33:13,320 --> 00:33:15,350
igual que yo.

216
00:33:27,800 --> 00:33:32,160
Déjame salir.
Tengo que ayudar a mi amigo.

217
00:33:32,970 --> 00:33:34,970
Molly, tu amiga está muerta.

218
00:33:34,970 --> 00:33:38,800
Y como dije antes, no hay policía.

219
00:33:54,330 --> 00:33:55,790
¿Alguna señal de la chica?

220
00:33:56,660 --> 00:33:57,730
Nada.

221
00:33:57,730 --> 00:33:59,450
¿El tipo del Barracuda?

222
00:34:00,330 --> 00:34:04,270
Bueno, le robaron las placas.
Hace 3 semanas en Indiana, y...

223
00:34:04,270 --> 00:34:05,560
¿Qué?

224
00:34:06,440 --> 00:34:07,900
Le falta una puerta.

225
00:34:57,020 --> 00:34:58,210
Por favor.

226
00:35:14,370 --> 00:35:16,100
¿Qué quieres conmigo?

227
00:35:20,510 --> 00:35:22,980
No estás considerando seriamente
volver a salir por ahí.

228
00:35:22,980 --> 00:35:25,150
No lo estoy considerando.
Estaremos allí.

229
00:35:25,150 --> 00:35:26,940
No, no lo haremos.

230
00:35:29,150 --> 00:35:31,720
No voy a volver a ese auto.

231
00:35:35,530 --> 00:35:37,160
¿Lo que le pasó?

232
00:35:39,800 --> 00:35:42,060
el mato a alguien
cerca de ti, ¿no?

233
00:35:43,870 --> 00:35:46,060
¿A quién atropelló?

234
00:35:58,880 --> 00:36:00,210
¡Detener!

235
00:36:02,390 --> 00:36:04,110
¿Voy a morir?

236
00:36:19,770 --> 00:36:20,960
Mi esposa.

237
00:36:26,440 --> 00:36:28,340
Atropelló a mi esposa.

238
00:37:24,800 --> 00:37:26,970
¿Siempre se lleva un souvenir?

239
00:37:30,540 --> 00:37:33,400
Él los convenció
fue un accidente.

240
00:37:34,280 --> 00:37:37,180
que ella estaba parada
en el camino.

241
00:37:37,180 --> 00:37:41,510
que el corrio
porque fui tras él.

242
00:38:19,930 --> 00:38:21,520
estuve 3 años...

243
00:38:22,590 --> 00:38:25,400
y pasó el siguiente
18 meses en el hospital.

244
00:38:25,400 --> 00:38:27,860
lo reconstruyeron
desde cero.

245
00:38:28,670 --> 00:38:30,560
Entonces un día
su cama estaba vacía.

246
00:38:31,370 --> 00:38:34,700
Un mes después, obtuve el primero.
de no sé cuantas letras.

247
00:38:36,110 --> 00:38:39,340
Recortes de prensa de sus accidentes.

248
00:38:39,340 --> 00:38:42,670
De todo el mapa.
Totalmente aleatorio.

249
00:38:43,480 --> 00:38:44,950
Como el tuyo.

250
00:38:44,950 --> 00:38:46,480
La mayoría de ellos recientes.

251
00:38:48,120 --> 00:38:49,310
¿Mayoría?

252
00:38:49,850 --> 00:38:52,680
Él había estado haciendo esto
por un tiempo.

253
00:38:53,560 --> 00:38:57,260
9 mujeres.
3 antes que Olivia.

254
00:38:57,260 --> 00:38:59,630
¿Por qué no le dijiste a la policía?

255
00:38:59,630 --> 00:39:00,890
Hice.

256
00:39:02,030 --> 00:39:04,270
Pero son solo
atropellos y fuga a la policía,

257
00:39:04,270 --> 00:39:07,100
y normalmente
a mil millas de distancia.

258
00:39:07,970 --> 00:39:11,610
no tienen la imaginacion
para vincularlos a un solo hombre.

259
00:39:13,480 --> 00:39:15,380
¿Querías golpearlo?

260
00:39:15,380 --> 00:39:18,520
no sabia mucho
sobre conducir en aquel entonces.

261
00:39:19,420 --> 00:39:22,590
Ya sabes,
es evitar obstáculos básicos.

262
00:39:22,590 --> 00:39:25,260
Se supone que no debes mirar
en lo que estás tratando de evitar

263
00:39:25,260 --> 00:39:27,790
o conducirás directamente hacia él.

264
00:39:29,730 --> 00:39:31,920
Todo lo que sé es...

265
00:39:33,900 --> 00:39:35,900
Yo estaba mirándolo.

266
00:39:58,260 --> 00:40:00,220
esa puerta
¿Ya has llegado aquí?

267
00:40:00,230 --> 00:40:01,410
¿Puerta?

268
00:40:02,460 --> 00:40:05,990
Oh sí.
Te refieres al 68. Seguro.

269
00:40:09,870 --> 00:40:11,230
Mira esto.

270
00:40:15,040 --> 00:40:18,040
"Para uso en supervisado
Pruebas de aceleración.

271
00:40:18,040 --> 00:40:20,380
No está diseñado para uso en autopistas."

272
00:40:20,380 --> 00:40:24,450
Barracuda, Súper Stock 426,
paquete pesado.

273
00:40:24,450 --> 00:40:26,920
Sólo se enviaron unos 50 o 60.

274
00:40:26,920 --> 00:40:29,920
El cuerpo ha sido bañado en ácido.
por peso.

275
00:40:31,160 --> 00:40:32,350
Mira esto.

276
00:40:36,560 --> 00:40:38,350
No hay ningún amortiguador de sonido.

277
00:40:40,400 --> 00:40:42,030
No es lo que llamarías
legal en la calle.

278
00:40:42,030 --> 00:40:45,860
Ponla en una pista de drag,
ella pondrá algo de goma en serio.

279
00:40:46,640 --> 00:40:49,000
Hombre, me encantaría tener mis manos
sobre el resto de ella.

280
00:40:49,870 --> 00:40:51,270
Sí, yo también.

281
00:40:52,510 --> 00:40:54,270
Algo más.

282
00:40:55,380 --> 00:40:56,980
Mira el pequeño imán
en esa cosa.

283
00:40:56,980 --> 00:40:58,980
No es sólo para voz...

284
00:40:58,980 --> 00:41:02,240
escáner, radio de 2 vías,
C.B., cosas así.

285
00:41:03,490 --> 00:41:05,450
¿Eso significa algo para ti?

286
00:41:05,820 --> 00:41:07,290
Tal vez.

287
00:41:07,290 --> 00:41:09,960
Alguien que estoy buscando
utiliza un C.B.

288
00:41:09,960 --> 00:41:12,400
Bueno, felicidades.

289
00:41:12,400 --> 00:41:14,120
Has arrestado su puerta.

290
00:41:16,000 --> 00:41:18,500
Wally, ¿puedes
¿Conectarme con un C.B.?

291
00:41:19,470 --> 00:41:21,540
Sí, tengo un poco agradable
número de 40 canales,

292
00:41:21,540 --> 00:41:23,910
banda de un solo lado,
bloqueo de voz, silenciamiento dinámico.

293
00:41:23,910 --> 00:41:26,010
¿Cómo te atrapa eso?

294
00:41:26,010 --> 00:41:28,680
Si es un C.B., lo aceptaré.

295
00:41:43,730 --> 00:41:46,100
Ya has hecho esto antes.

296
00:41:46,100 --> 00:41:48,630
Hace mucho tiempo.

297
00:41:49,500 --> 00:41:50,690
¿Eres médico?

298
00:41:53,000 --> 00:41:54,540
Es justo lo que yo era.

299
00:42:00,010 --> 00:42:03,310
Aquí hay una... camisa.

300
00:42:04,320 --> 00:42:06,110
Y...

301
00:42:07,790 --> 00:42:10,550
algunas otras cosas,
si los necesitas.

302
00:42:12,120 --> 00:42:13,550
Gracias.

303
00:42:26,140 --> 00:42:28,070
¿Podrías darte la vuelta?

304
00:42:37,050 --> 00:42:39,180
Entonces, ¿qué era él?
antes de todo esto?

305
00:42:40,220 --> 00:42:41,610
Seguro.

306
00:42:42,490 --> 00:42:44,590
Trabajó fuera de
un pequeño bungalow en Oakland.

307
00:42:45,390 --> 00:42:48,060
Principalmente cobertura de automóvil.

308
00:42:48,060 --> 00:42:50,530
Lidiando con smashups todo el día

309
00:42:50,530 --> 00:42:53,200
podría estar donde él
le cogió el gusto.

310
00:42:54,830 --> 00:42:57,300
Definitivamente donde aprendió
cómo salirse con la suya.

311
00:43:00,000 --> 00:43:01,540
A ti también te pasó.

312
00:43:03,540 --> 00:43:05,070
Un coche hizo eso.

313
00:43:06,780 --> 00:43:08,310
Cuando eras niño.

314
00:43:13,620 --> 00:43:15,810
¿Quién conducía?
¿tu mamá o tu papá?

315
00:43:20,160 --> 00:43:21,890
Papá.

316
00:43:21,890 --> 00:43:23,490
¿Lo logró?

317
00:43:27,000 --> 00:43:29,130
¿Qué pasa con tu mamá?

318
00:43:34,440 --> 00:43:37,200
No puedo conducir por eso.

319
00:43:40,210 --> 00:43:42,010
No puedo superar el miedo
que voy a arruinar

320
00:43:42,010 --> 00:43:44,680
y hacer otra niña
un huérfano.

321
00:43:44,680 --> 00:43:48,020
Tenemos mucho en común
tu y yo

322
00:43:48,020 --> 00:43:51,090
No puedo volver a salir.

323
00:43:51,090 --> 00:43:54,020
Desaparece durante 3, 4 meses.
a la vez.

324
00:43:54,030 --> 00:43:56,330
Tendría que empezar de nuevo.

325
00:43:56,330 --> 00:43:58,190
No puedo hacerlo.

326
00:43:59,060 --> 00:44:02,300
Estaría al otro lado del país.
ahora mismo si no fuera por ti.

327
00:44:02,300 --> 00:44:04,800
Molly, mató a 2 de tus amigos.

328
00:44:04,800 --> 00:44:06,570
sin tanto
como recibir una multa por exceso de velocidad.

329
00:44:06,570 --> 00:44:09,260
- Sé lo que hizo.
- Entonces ayúdame.

330
00:44:10,610 --> 00:44:12,210
No puedo.

331
00:44:15,450 --> 00:44:18,010
hay algo
Yo tampoco puedo hacerlo.

332
00:44:19,220 --> 00:44:20,910
No puedo dejarte ir.

333
00:44:58,760 --> 00:45:00,820
- Voluntad.
- Estoy aquí.

334
00:45:00,830 --> 00:45:04,290
<i>Está bien. solo hay 25
Todavía se registran Barracudas pesadas.</i>

335
00:45:04,300 --> 00:45:06,160
<i>Un modelo que coincide con la descripción.</i>

336
00:45:06,160 --> 00:45:08,770
<i>Propietario del registro.
Cray, Renford James.</i>

337
00:45:08,770 --> 00:45:11,060
<i>Hizo 3 años
por agresión agravada.</i>

338
00:45:12,740 --> 00:45:15,110
<i>Adivina qué usó
por un arma.</i>

339
00:45:15,110 --> 00:45:16,970
Su coche.

340
00:45:36,630 --> 00:45:38,190
<i>Cray.</i>

341
00:45:39,360 --> 00:45:40,830
<i>¿Estás ahí?</i>

342
00:45:42,700 --> 00:45:46,370
<i>Estaba pensando en
dirigiéndote hacia el oeste después de este.</i>

343
00:45:46,370 --> 00:45:48,640
<i>Prueba nuestra suerte
en una de las súper losas,</i>

344
00:45:48,640 --> 00:45:52,480
<i>La I-10. Quizás los 70,
más allá de todos esos Pizza Huts.</i>

345
00:45:52,480 --> 00:45:56,840
<i>7-Elevens. K-Mart,
todas esas cadenas de ciudades.</i>

346
00:45:58,120 --> 00:46:00,440
<i>Y todas esas chicas.</i>

347
00:46:02,690 --> 00:46:04,350
<i>Ya sabes,</i>

348
00:46:04,700 --> 00:46:08,150
<i>ella toma una foto bastante buena,
nuestra Molly.</i>

349
00:46:08,830 --> 00:46:13,630
<i>Me pregunto si ella está pensando en mí.
tanto como pienso en ella.</i>

350
00:46:14,500 --> 00:46:16,690
<i>Deberías dejarme
Acaba con ella, Cray.</i>

351
00:46:17,500 --> 00:46:19,430
<i>Sabes que lo haré.</i>

352
00:46:20,610 --> 00:46:23,670
<i>Más pronto, más tarde...</i>

353
00:46:24,540 --> 00:46:28,410
<i>contigo, sin ti.</i>

354
00:46:44,700 --> 00:46:47,490
¿Sabes qué?
¿Los psiquiatras llaman a esto?

355
00:46:48,970 --> 00:46:50,900
Terapia de exposición.

356
00:46:53,640 --> 00:46:54,930
Lo sé.

357
00:47:00,140 --> 00:47:03,370
Cuando el cuerpo está haciendo algo
no quiere hacer...

358
00:47:04,420 --> 00:47:05,950
se endurece.

359
00:47:05,950 --> 00:47:10,050
pierdes sentimiento
en tus manos, tus piernas.

360
00:47:10,050 --> 00:47:11,550
No puedes conducir.

361
00:47:12,420 --> 00:47:13,820
No puedes cambiar.

362
00:47:16,630 --> 00:47:18,690
Gira la llave.

363
00:48:30,130 --> 00:48:31,600
¿Es él?

364
00:48:31,600 --> 00:48:35,140
No. Sus faros
son como sus ojos.

365
00:48:35,310 --> 00:48:37,110
Sólo uno funciona.

366
00:48:41,280 --> 00:48:42,740
Su cuerpo es su coche.

367
00:48:44,150 --> 00:48:47,150
Detén su auto, detenlo.

368
00:48:49,490 --> 00:48:53,180
Todo lo que tenemos que hacer es cáscara.
la babosa fuera de su caparazón.

369
00:49:07,370 --> 00:49:08,560
¿Qué?

370
00:49:10,070 --> 00:49:11,610
No estoy seguro.

371
00:49:23,750 --> 00:49:24,940
Escuchar.

372
00:49:42,040 --> 00:49:46,370
Cray, ¿la tienes?
¿Está ella contigo?

373
00:49:47,850 --> 00:49:49,840
Sí, ella está aquí.

374
00:49:59,090 --> 00:50:00,990
Él viene.

375
00:50:48,110 --> 00:50:49,340
¡Mierda!

376
00:50:49,340 --> 00:50:52,100
¡Maldita sea!

377
00:52:29,770 --> 00:52:31,600
¡Rennie!

378
00:52:38,650 --> 00:52:40,410
¡Rennie!

379
00:53:32,270 --> 00:53:34,400
¡Renford James Cray!

380
00:53:37,340 --> 00:53:38,840
Mata el motor.

381
00:53:40,040 --> 00:53:43,350
Escúchame atentamente, porque
Sólo tengo tiempo para decir esto una vez.

382
00:53:43,350 --> 00:53:46,550
El tipo que buscas
Conduce un Cadillac El Dorado del 72.

383
00:53:46,550 --> 00:53:48,320
Tiene una ventaja de 2 minutos.

384
00:53:48,320 --> 00:53:51,550
Sal de mi camino,
Aprovecho ese tiempo sin problema.

385
00:53:51,560 --> 00:53:54,160
- Apágalo.
- 3 minutos de ventaja.

386
00:53:54,160 --> 00:53:56,060
¡Dije que lo apagues!

387
00:53:56,060 --> 00:53:58,330
La única manera de descubrirlo
lo que pasa es seguir...

388
00:53:58,330 --> 00:54:00,160
- uno de ustedes fuera del camino...
- ¡Muévete!

389
00:54:00,160 --> 00:54:01,830
¡El tiempo suficiente para informarme!

390
00:54:21,050 --> 00:54:23,050
<i>Cray, recoge.</i>

391
00:54:23,920 --> 00:54:25,550
<i>Contesta, Cray.</i>

392
00:54:26,420 --> 00:54:27,820
<i>Sé que estás ahí.</i>

393
00:54:31,960 --> 00:54:33,460
¿Está todavía viva?

394
00:54:33,460 --> 00:54:35,630
<i>No estoy seguro.</i>

395
00:54:35,630 --> 00:54:36,970
¡Solo dímelo!

396
00:54:36,970 --> 00:54:38,130
<i>Déjame comprobar.</i>

397
00:54:38,140 --> 00:54:41,240
¡No! ¡Rennie! ¡No!

398
00:54:41,240 --> 00:54:42,460
¡Fargo!

399
00:54:47,810 --> 00:54:48,880
Fargo.

400
00:54:48,880 --> 00:54:53,210
¿Alguien podría decirme por favor?
¿Qué carajo está pasando?

401
00:54:54,080 --> 00:54:56,780
Sí. Primero ayúdame
Encuentra un radiador.

402
00:56:27,510 --> 00:56:30,280
¿Tienes alguna idea?
a donde vamos,

403
00:56:30,280 --> 00:56:32,180
¿O simplemente conduces?

404
00:56:32,180 --> 00:56:34,580
Lo he estado siguiendo durante 2 años.

405
00:56:34,590 --> 00:56:37,980
Sí, tengo una idea.

406
00:56:40,790 --> 00:56:42,750
Sólo estás conduciendo.

407
00:56:48,470 --> 00:56:50,470
Prefiere las carreteras principales.

408
00:56:50,470 --> 00:56:52,140
Mira, a él le gusta acelerar.

409
00:56:52,140 --> 00:56:54,640
Con el otoño llegando,
él se quedará bastante

410
00:56:54,640 --> 00:56:56,970
al oeste/suroeste
estados.

411
00:56:56,970 --> 00:56:59,980
Tiene un sexto sentido
para pueblos paletos con controles de velocidad

412
00:56:59,980 --> 00:57:02,010
y logra esquivarlos.

413
00:57:02,010 --> 00:57:04,580
Le encantan los túneles
restaurantes de autoservicio.

414
00:57:04,580 --> 00:57:06,080
Odia los puentes levadizos,

415
00:57:06,080 --> 00:57:08,950
se desviará kilómetros de su camino
para evitar uno.

416
00:57:08,950 --> 00:57:10,450
Solía ​​parar para reparaciones también.

417
00:57:10,450 --> 00:57:13,420
pero se ha vuelto bastante bueno
encargarse de eso él mismo.

418
00:57:13,420 --> 00:57:16,560
Puedes parchear un pulmón perforado
con la misma facilidad que un pinchazo.

419
00:57:18,930 --> 00:57:20,530
¿Por qué lo hace?

420
00:57:20,530 --> 00:57:23,530
Él simplemente lo hace.
¿No es eso suficiente?

421
00:57:23,530 --> 00:57:26,940
No, hombre. Si se supone que
Para ayudar, necesito saber más.

422
00:57:26,940 --> 00:57:30,110
Su padre tenia
un pequeño negocio de seguros de automóviles.

423
00:57:31,110 --> 00:57:33,400
Solía mostrarle a su hijo
fotos del naufragio.

424
00:57:34,280 --> 00:57:38,450
Cuerpos, caras destrozadas,
decapitaciones.

425
00:57:38,450 --> 00:57:41,950
El niño los recogió y se fue.
trabajar para su padre.

426
00:57:41,950 --> 00:57:43,790
Pronto eso no fue suficiente.

427
00:57:43,790 --> 00:57:47,920
Comenzó a crear sus propios cuadros.
con los accidentes que provocó.

428
00:57:47,930 --> 00:57:50,890
¿Por qué Molly? quiero decir,
¿Cómo elige a estas mujeres?

429
00:57:50,890 --> 00:57:52,760
Es completamente aleatorio.

430
00:57:53,960 --> 00:57:57,000
Conduce durante horas, jugando
diferentes escenarios en su cabeza

431
00:57:57,000 --> 00:58:00,540
hasta que tiene que actuar, entonces simplemente
busca una oportunidad.

432
00:58:00,540 --> 00:58:02,570
Ya sabes, una carretera vacía o...

433
00:58:04,070 --> 00:58:05,760
una mujer sola.

434
00:58:07,740 --> 00:58:10,580
Entonces, un asesino
que no deja huellas,

435
00:58:10,580 --> 00:58:12,080
sin ADN,

436
00:58:12,080 --> 00:58:14,720
y él se marcha
en el arma homicida.

437
00:58:16,750 --> 00:58:18,890
Y sólo tú lo sabes.

438
00:58:20,260 --> 00:58:21,450
Y tú.

439
00:58:27,230 --> 00:58:30,560
¿Lo has visto alguna vez?
De cerca, quiero decir.

440
00:58:32,440 --> 00:58:33,630
Dos veces.

441
00:58:35,770 --> 00:58:37,140
Anoche.

442
00:58:37,140 --> 00:58:39,140
Hace 5 años.

443
00:58:41,780 --> 00:58:43,410
El día que mató a mi esposa.

444
00:58:46,120 --> 00:58:48,450
Se veía exactamente
como lo que era...

445
00:58:48,450 --> 00:58:50,790
un vendedor de seguros de mediana edad

446
00:58:50,790 --> 00:58:54,250
que nadie
prestaría atención.

447
00:58:55,330 --> 00:58:56,890
Cara ordinaria.

448
00:58:57,690 --> 00:58:59,260
Olvidable.

449
00:59:00,460 --> 00:59:04,360
Excepto que no puedes olvidarlo.

450
00:59:05,240 --> 00:59:07,030
Déjame decirte algo.

451
00:59:07,910 --> 00:59:10,100
Fuera de ese Caddie,
él no es nada.

452
00:59:10,910 --> 00:59:12,940
Separas la mente
de la maquina...

453
00:59:14,080 --> 00:59:15,270
¿Y qué?

454
00:59:17,920 --> 00:59:19,280
Puedes irte a casa.

455
00:59:36,100 --> 00:59:37,430
¿Qué?

456
00:59:37,430 --> 00:59:40,540
No estoy seguro. Algo.

457
01:00:12,470 --> 01:00:14,100
Es sulfato de morfina.

458
01:00:32,560 --> 01:00:34,060
Ella está viva.

459
01:00:34,060 --> 01:00:36,130
No entiendo.
¿Cómo puedes saberlo?

460
01:00:36,130 --> 01:00:38,590
Eso es lo que nos está diciendo.

461
01:00:45,440 --> 01:00:48,400
Él también nos está diciendo
donde la ha llevado.

462
01:00:48,770 --> 01:00:49,960
¿Dónde?

463
01:00:50,270 --> 01:00:52,640
Unas 400 millas más o menos...

464
01:00:54,010 --> 01:00:56,480
en un par de estados.

465
01:00:57,850 --> 01:01:00,280
Es donde la matará.

466
01:01:19,270 --> 01:01:21,270
¿Sabes dónde estamos?

467
01:01:23,540 --> 01:01:26,540
Lo conseguí a buen precio.

468
01:01:26,540 --> 01:01:29,110
Dinero del seguro.

469
01:01:39,120 --> 01:01:41,090
¿Sabes qué es eso?

470
01:01:43,330 --> 01:01:45,690
hay mucho de mi
Todavía en ese auto.

471
01:01:47,660 --> 01:01:51,200
Si miras de cerca,
Puedes ver el hueso.

472
01:02:03,610 --> 01:02:05,140
Revisa la guantera.

473
01:02:12,260 --> 01:02:13,820
Fotos.

474
01:02:26,170 --> 01:02:27,800
¿Esta es tu esposa?

475
01:02:29,970 --> 01:02:31,370
Sigue buscando.

476
01:02:34,910 --> 01:02:36,980
Allá. Aquél.

477
01:02:39,820 --> 01:02:42,350
fue tomado
el día que la mató.

478
01:02:43,890 --> 01:02:46,450
Por venganza,
lo va a hacer de nuevo.

479
01:04:07,700 --> 01:04:10,840
Hay una cosa sobre mi
Fargo siempre ha dependido de él.

480
01:04:10,840 --> 01:04:12,240
¿Qué es eso?

481
01:04:13,610 --> 01:04:14,970
Yo vendría solo.

482
01:04:16,450 --> 01:04:18,080
Él me estará esperando.

483
01:04:18,080 --> 01:04:20,610
No te estaré esperando.

484
01:04:27,960 --> 01:04:30,920
¿Hay una unidad REACT?
monitoreando este canal?

485
01:04:33,360 --> 01:04:35,830
Esta es una emergencia policial.

486
01:04:37,030 --> 01:04:40,670
Estoy en un motel en alguna parte
cerca de la línea estatal.

487
01:04:43,310 --> 01:04:44,560
Motel Torres.

488
01:04:46,380 --> 01:04:48,840
Alguien. Cualquiera...

489
01:05:09,270 --> 01:05:11,260
Necesito estar seguro de algo.

490
01:05:12,540 --> 01:05:14,770
Has estado en esta carretera
mucho tiempo,

491
01:05:14,770 --> 01:05:16,800
y eso puede cambiar a un hombre.

492
01:05:18,510 --> 01:05:22,010
Necesito estar seguro de que cuando el
Llega el momento, puedes volver a cambiar.

493
01:05:23,880 --> 01:05:25,910
¿Qué estás preguntando?

494
01:05:31,290 --> 01:05:34,480
Estamos aquí para salvar una vida,
no cometer homicidio.

495
01:05:35,630 --> 01:05:37,190
¿Bien?

496
01:07:18,160 --> 01:07:20,530
¡Ahí está bien, Cray!

497
01:07:20,530 --> 01:07:23,160
- ¡Rennie!
- ¡Dije ahí!

498
01:08:08,480 --> 01:08:10,510
Ir. Ir.

499
01:15:54,310 --> 01:15:58,070
¿Quién se supone que eres?

500
01:15:58,950 --> 01:16:00,810
Will Macklin.

501
01:16:02,020 --> 01:16:04,620
Investigador de tránsito estatal.